Una canción en francés que apoya la teoría de que las lenguas pueden sonar femeninas per se. (Incluye intento de traducción).


Pues sí, al igual que el alemán suena mejor cantado por un hombre el francés, mal que les pese, suena femenino al 90% del resto de los países. Cantado por raperos hasta causa cierta hilaridad... En cambio esta canción es... sedosa como solo esta lengua lo puede ser.

Título: Quelqu'un M'a Dit
Artista: Carla Bruni
Álbum: Quelqu'un M'a Dit

http://www.dilandau.com/cgi/play.cgi?id=8790e654d5368c558b56dbf01fb4b3dfc6d68db2&lang=es


On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses.
On me dit que le temps qui glisse est un salaud que de nos chagrins il s'en fait des manteaux pourtant quelqu'un m'a dit...


Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

On me dit que le destin se moque bien de nous
Qu'il ne nous donne rien et qu'il nous promet tout
Parais qu'le bonheur est à portée de main,
Alors on tend la main et on se retrouve fou
Pourtant quelqu'un m'a dit ...


Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

Mais qui est ce qui m'a dit que toujours tu m'aimais?
Je ne me souviens plus c'était tard dans la nuit,
J'entend encore la voix, mais je ne vois plus les traits
"Il vous aime, c'est secret, lui dites pas que j'vous l'ai dit"
Tu vois quelqu'un m'a dit...

Que tu m'aimais encore, me l'a t'on vraiment dit...
Que tu m'aimais encore, serais ce possible alors ?

On me dit que nos vies ne valent pas grand chose,
Elles passent en un instant comme fanent les roses
On me dit que le temps qui glisse est un salaud
Que de nos tristesses il s'en fait des manteaux,
Pourtant quelqu'un m'a dit que...


Que tu m'aimais encore,
C'est quelqu'un qui m'a dit que tu m'aimais encore.
Serais ce possible alors ?

Intento* de traducción:

Alguien me ha dicho que la vida no vale gran cosa
Que pronto se marchita al igual que las rosas
Alguien me ha dicho que el tiempo que vuela es un cabrón
y que hace de nuestras penas un sayo
Sin embargo, alguien me ha dicho...

Que tú me quieres aún
Hay alguien que me ha dicho que tú me quieres aún
¿Pero será posible?

Me han dicho que el destino se ríe de nosotros
Que no nos da nada y nos promete todo
Parece que la felicidad está al alcance de la mano
Y cuando tiendes la mano ves que te ha engañado
Sin embargo, alguien me ha dicho...

Que tú me quieres aún
Hay alguien que me ha dicho que tú me quieres aún
¿Pero será posible?

¿Pero quién me ha dicho que me sigues queriendo?
Ya no lo recuerdo, era muy tarde
Aún escucho su voz pero no recuerdo sus rasgos
"Te quiere, es un secreto, no le digas que te lo he dicho yo"
Ves, alguien me ha dicho...

Que me quieres aún, me ha dicho que de verdad...
Que me quieres aún, ¿pero será posible?

Alguien me ha dicho que la vida no vale gran cosa
Que pronto se marchita al igual que las rosas
Alguien me ha dicho que el tiempo que vuela es un cabrón
y que hace de nuestras penas un sayo
Sin embargo, alguien me ha dicho...

Que tú me quieres aún
Hay alguien que me ha dicho que tú me quieres aún
¿Pero será posible?

*Nota: el francés no es mi lengua de origen habitual.

Leer más...

Loulou requetevisitada

Este es una entrada dedicada a Loulou (oui c'est moi)... Y su blog Loulou revisited que la pobre está harta de que traduzcan como "Loulou revisitiada".

En cualquier diccionario inglés-español si se busca revisited se encontrará

revisit --> volver a visitar

De ahí se pasa a la adjetivación del verbo: revisited

Cabría esperar entonces que la traducción fuera "vuelta a visitar"...

Pero si se busca la definición en un diccionario inglés, empiezan a aparecer nuevas acepciones:

revisit--> to visit again : return to <revisit the old neighborhood>; also : to consider or take up again (reluctant to revisit past disputes)

Así yo creo que Loulou busca la segunda acepción "reconsiderar", "retomar"...

Entonces tres posibles traducciones:

Retorno a Loulou (tipo Regreso a Howards End o Retorno a Brideshead) .

Loulou reconsiderada (porque ella no es que sea considerada, es reconsiderada).

Retomando a Loulou (no recogiendo a Loulou, ni Loulou retomada que tienen que podrían dar lugar a chascarillos).

O cualquiera combinación de los títulos anteriormente mencionados.

Que el departamento de marketing o mercadotecnia de Loulu decida...

Leer más...

Millenium - Los hombres que no amaban a las mujeres

Sí, lo reconozco, he caído de nuevo en lo de leerme la novela de moda. Al menos, esta tiene la peculiaridad de ser de un autor sueco en vez de de Ken Follet o Dan Brown. La verdad es que me ha gustado...

Decidí leerla porque el nombre y la imagen del cartel de la película me hicieron pensar que se trataría de algo de ciencia ficción... Pero no. No hablaré sobre el argumento para no chafársela a posibles lectores que disfruten descubriendo la temática de un libro por sí mismos.

Lo que si me ha llamado la atención es su "suecismo". Hay dos cosas muy chocantes. La libertad sexual y el desprendimiento emocional que se respira y, desde un punto de vista lingüístico, la apabullante presencia del inglés y los giros ingleses. En la traducción se han mantenido bastantes. En España distamos mucho de ese uso del inglés plenamente integrado. Jamás diríamos un ordenador state-of-the-art ni ocassional lover, ni expresiones de esas que riegan libro cada dos por tres. Lo de que se nos dé mal los idiomas en general, está resguardándonos de una invasión masiva. Hasta los mismos franceses dicen week-end... Nosotros por vaguería decimos finde.

Leer más...

Insallah... Tu padre

Últimamente, he detectado una tendencia progre-guay a utilizar la muy moruna expresión "Insallha" en lugar de "Si Dios quiere". Todo, supongo, por hacer un boicot al catolicismo, molestar a los pipi-yankis o demostrar nuestra cercanía cool al Islam...

¿Mi nota? Puta mierda.

Vamos a ver, hay millones de religiones en el mundo vivas y muertas y que tienen que ver tanto o más con la cultura española que el Islam. Me parece que cualquiera de las otras religiones o una religión inventada serviría para el mismo propósito... La verdad es que no es que sea muy "fans" del cristianismo en general, pero vamos, ¡hombre por Dios! De ahí a empezar a invocar a una religión que es incluso más retrograda, si cabe, que el catolicismo, hay un abismo. Que yo creo en la libertad religiosa, pero sin joder al prójimo...

El Islam ahora mismo está a la altura del catolicismo en la Edad Media. Además, en realidad se está haciendo un favor al cristianísimo ya que uno de sus mandamientos, el segundo nada menos, es "No tomarás el nombre de Dios en vano" y los españoles, con los siglos, nos lo habíamos pasado por el forro. A ver quién es el guapo progre que salta delante de un musulmán barbudo al grito de: ¡Me cago en Alá!. Pues si dice inshalla... debería hacer exactamente lo mismo con lo de cagarse en Dios.

En fin, que ¿por qué no decir "Si Zeus quiere", "Si a Júpiter le apetece", "Ra mediante", "Por Tutatis", "A Buda rogando y con el mazo dando"? Si queremos ser morunos, pues ahí tenemos a los persas, los hititas, los acadios, los sumerios... ¡Alabado sea Mazda!

En fin, que yo no digo que Estados Unidos sea superbueno y que haga bien con sus guerras preventivas... Lo que tengo claro es que una religión que a día de hoy aboga por azotar a la gente que bebe cerveza, que condena a traductoras de la ONU por llevar pantalones o que permite la pena de muerte por apedreamiento y además todo esto en el país al completo y no en una granja perdida de Cincinnati... Vamos, merece mucho menos que el Dios de los cristianos ser mencionado.

Por favor, usar otros dioses que, si bien por Huitzilopochtli se hicieron muchos sacrificios humanos, ya no se hacen... De hecho, no sé por qué, pero me da la sensación de que las religiones actuales, el Islam es la más nociva para los derechos humanos y de la mujer de todas... Vamos, lo de no usar condones en África, moco de pavo al lado de lo que predican y PRACTICAN los del otro lado.

He dicho.

Leer más...

Acné viejunil

Estaba consiguiendo el súmmum del súmmum... Se me estaban juntando las arrugas con el acné juvenil. Pero decidí declararle la guerra y por ahora, parece que voy ganando.

El primer paso, siempre acudir a un dermatólogo.

En mi caso, mi dermatóloga me dio a elegir entre Roacután y un tratamiento con antibióticos y cremas. El Roacután era un tratamiento definitivo pero bastante agresivo. Además hablé con compañeras que sufrían del mismo problema y, al parecer, hay casos en que la cosa no es definitiva. Decidí darme un año y probar con antibióticos y cremas. Y parece que está funcionando...

Mes a mes me fueron reduciendo la dosis de antibióticos y al cabo de cinco meses más o menos ya no necesitaba tomar las pastillas. Ahora me mantengo con dos cremas:

Avène Cleanance KEsta la tengo que usar por la mañana y por la tarde.

Y Tactuoben

Solo por la noche... (yo ya solo lo uso en caso de emergencia).

A mí me ha funcionado. Otra opción que me funciono en su día fue tomar la píldora, pero no me gustan las sobredosis de hormonas...

Espero que a alguien le sirva...

Leer más...

Iba a tomar una caña y me lie...

Pues sí, pues sí...

Así fue. Yo pensaba pasar a tomar unas cañitas con una amiga a la que hacía tiempo que no veía. Casi seis meses. De pronto me vi envuelta en una cena "solo chicas" con otras tres locas más. Una casada de Rodríguez, dos solteras y a lo loco y una espartana con mochila, pintaba rara la noche... Debí sospechar que la cosa se iba a alargar (cosas que se alargan, da mucho juego) cuando vi que aparte de las cervecitas compraban una botella de ron.

Y allí estábamos las cuatro, marujeo va, marujeo viene, cervecita al buche... Luego ron... Yo quería rendirme a las 12 de la noche. Pero, me ofrecieron otro ron... Ya empezaba a sentirme culpable: que si al día siguiente tenía cosas que hacer, que si me han puesto hora en casa. Pero, en el fondo, soy débil... Me tomé otro ron y a la 1:00 acabé metida en el Moloko, un local de música alternativa a no confundir con el Moroko, el local de Alaska. Mucho indie y gafa-pasta... Y yo con la mochila a cuestas... Que iba a tomarme unas cañaaaaas...

De pronto me vi metida en un taxi y en una especie de garito que se llama Independence, creo (para esas horas ya había perdido la noción del espacio y el tiempo). Más gafa-pastas, algún friki majete... Acabé hablando con un tipo de tres metros sobre el carril bici de Sevilla. Solo a mí se me ocurre salir con mochila y tener conversaciones de ese palo con desconocidos...

Al final, salí del local a las 4 de la mañana un tanto "achispada".

En fin, una noche de esas en la que te lo pasas genial sin tenerlo preparado y tres locuelas a las que se les va cogiendo más y más cariño con el tiempo...

Claro, al día siguiente castigada sin salir... Vivir para ver...

Leer más...

Wii Fit - Una forma entretenida de controlar tu peso

Wii Fit es un juego que se vende con la consola Nintendo Wii. Viene con una especie de tabla que se llama Wii Balance Board que es algo así como una báscula avanzada (al parecer se la entregó Dios a Moisés con el 11er mandamiento: "No comerás panceta antes de la siesta").

Los ejercicios que propone Wii Fit, son bastante entretenidos durante un tiempo, pero pueden volverse repetitivos.

Lo que tiene de bueno este sistema es que puedes hacer un seguimiento exacto de tu peso... Crea unas gráficas fantásticas de cómo has ido evolucionando y además aparece un Mii (un muñequito a tu imagen y semejanza) que engorda y adelgaza a tu ritmo. Te da tu IMC (índice de masa corporal)...

En fin, creo que se le puede sacar bastante más utilidad a lo largo del tiempo que a un juego a la antigua usanza. De hecho, yo no tengo báscula. Me peso con mi Wii Balance Board y voy viendo qué tal ando... Claro que a mí me gusta jugar, no sé si para los demás hacerse una tabla Excel saldrá a cuenta... Je, je...

Leer más...