Insultos, no gracias...

Profesionalidad y falta de respeto...

De un tiempo a esta parte, estoy trabajando en un infernal proyecto de traducción con una empresa japonesa. Ha sido uno de los proyectos más horribles y peor organizados en los que he trabajado en los más de cinco años que llevo en este negocio... Ahora la mierda me empieza a salpicar a mí, pero eso es arena de otro costal.

Lo que de verdad me llama la atención de este proyecto es como poco a poco se han ido perdiendo las formas entre los participantes. De acuerdo que la industria de los videojuegos es "alternativa, joven y bla, bla..." pero al fin y al cabo somos profesionales.

No creo que, por más restrasado que sea tu jefe, por más que te esté intentando echar mierda encima a ti y a los demás y por más que sea un inútil declarado, se deba llegar a insultarle en persona y vía mail. Posiblemente, todos tengamos ganas en algún momento de cagarnos en la madre que parió a alguno de nuestros superiores... Incluso, en un momento de mucho estrés puedes llegar a hablar de malas formas...

Pero creo que un signo de profesionalidad es morderse la lengua y sobre todo no dejar que la cosa degenere. No es normal encontrarse correos electrónicos que dicen IDIOTA DETECTADO, ENANO DETECTADO... Aunque la cosa no vaya contigo, resulta cuando menos desagradable.