La palabra del día...

EncuestarNo lo entiende de ni Dios...

El verbo encuestar existe. Se podría decir, "Señora, la voy a encuestar". Sin embargo, nadie lo usa, se ha extendido el uso de hacer una encuesta. La palabra surge del francés enquêter (verbo) y en inglés se dice to poll/survey. No tengo ni idea de porque se ha extendido el uso de hacer una encuesta y no el de encuestar. Supongo porque tanto enquêter como to poll/survey como encuestar tienen más significados que encuesta a secas. Pero tanto encuestar como encuesta son palabras polisémicas. Quizás es que "Me permite que la encueste" suena demasiado cercano a acueste.

¿Por qué la versión más larga si se supone que las lenguas tienden a la economía?

A saber.